1 00:00:12,179 --> 00:00:12,930 Merda. 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,308 Anar al mercat a les 14 h. 3 00:00:29,196 --> 00:00:32,281 Per fi me'n vaig a casa, Em vaig aturar per veure si tot estava bé. 4 00:00:32,366 --> 00:00:33,825 Quin gran dia! 5 00:00:33,909 --> 00:00:34,743 Això és segur. 6 00:00:35,452 --> 00:00:36,703 Tot està bé? 7 00:00:38,080 --> 00:00:40,499 Has fet bé, al consell. 8 00:00:40,582 --> 00:00:42,668 Aquest és l'inici d'una gran aventura. 9 00:00:44,336 --> 00:00:46,129 Fa olor de cremat a casa teva. 10 00:00:50,384 --> 00:00:51,969 No m'agradava la sopa. 11 00:00:52,052 --> 00:00:54,555 Així que... Vaig escalfar una mica de pizza. 12 00:00:57,266 --> 00:00:58,392 Així doncs, bona nit. 13 00:00:58,475 --> 00:00:59,476 Bona nit. 14 00:01:16,451 --> 00:01:17,828 En si mateix, el missatge 15 00:01:17,911 --> 00:01:19,705 res de gran preocupació, 16 00:01:20,706 --> 00:01:22,499 contrari a la seva decisió 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,209 per amagar-te'l. 18 00:01:25,794 --> 00:01:28,422 La medicina només esborra el passat. 19 00:01:29,089 --> 00:01:31,508 Si ella sospita de la nova història, 20 00:01:31,884 --> 00:01:33,760 el problema és completament diferent. 21 00:01:34,386 --> 00:01:37,347 A tu, Camille, per inspirar-li confiança. 22 00:01:38,557 --> 00:01:41,894 No puc explicar per què és tan llarg. 23 00:01:42,519 --> 00:01:45,105 Estaves parlant d'un mes. Dos, màxim. 24 00:01:45,856 --> 00:01:49,484 Dades recollides durant 352 anys demostrar 25 00:01:49,568 --> 00:01:51,737 l'eficàcia del protocol. 26 00:01:51,820 --> 00:01:53,238 La majoria de les vegades. 27 00:01:53,322 --> 00:01:55,157 Si s'aplica correctament. 28 00:01:56,325 --> 00:01:59,703 Sis sitges ja han estat restablit completament, 29 00:01:59,786 --> 00:02:02,456 inclòs el teu, fa 140 anys. 30 00:02:02,539 --> 00:02:05,834 Alguns individus de vegades eren neutralitzats. 31 00:02:08,294 --> 00:02:10,339 He notat la teva impaciència. 32 00:02:11,256 --> 00:02:15,135 El mètode s'ha demostrat, amb algunes excepcions: 33 00:02:15,469 --> 00:02:19,640 casos especials, com Juliette Nichols, que requereixen un tractament prolongat. 34 00:02:19,890 --> 00:02:22,768 Això és el que t'enfrontes, Camille. 35 00:02:22,851 --> 00:02:24,770 Em tranquil·litza molt. 36 00:02:25,938 --> 00:02:29,900 El seu somni demostra que es manté un record inconscient del seu retorn. 37 00:02:31,235 --> 00:02:34,404 Continuar el tractament durant dues setmanes més. 38 00:02:34,696 --> 00:02:37,991 Reforçar el seguiment i redoblar els teus esforços 39 00:02:38,075 --> 00:02:41,995 per persuadir a Nichols que ets el seu millor aliat. 40 00:02:44,331 --> 00:02:46,124 30 milles de Cartersville. 41 00:02:46,458 --> 00:02:49,628 Increïble vista de la posta de sol a Pine Mountain. 42 00:02:50,796 --> 00:02:52,172 Sí, teníem... 43 00:02:53,507 --> 00:02:56,552 cavalls, ànecs, cabres... 44 00:02:59,304 --> 00:03:00,848 I dos bulldogs... 45 00:03:02,307 --> 00:03:04,434 La gent més molesta del món. 46 00:03:04,893 --> 00:03:09,356 Ens perseguien a casa cada vegada que baixem de l'autobús. 47 00:03:14,528 --> 00:03:17,072 Quan et vaig dir que em van escollir 48 00:03:17,155 --> 00:03:19,783 com a mascota dels Georgia Bulldogs a la universitat... 49 00:03:23,704 --> 00:03:25,330 No, oblida't. 50 00:03:25,873 --> 00:03:26,623 Què? 51 00:03:27,499 --> 00:03:29,877 Vas riure tant que... 52 00:03:31,795 --> 00:03:33,380 et vas fer pipí a tu mateix. 53 00:03:35,174 --> 00:03:37,885 No era gaire agradable, com una germana. 54 00:03:41,138 --> 00:03:42,264 mare... 55 00:03:42,973 --> 00:03:43,932 es va cridar 56 00:03:44,975 --> 00:03:45,893 Gràcia. 57 00:03:46,560 --> 00:03:47,436 pare... 58 00:03:49,730 --> 00:03:50,731 Guillem. 59 00:03:51,940 --> 00:03:54,026 Ho sento, ho sento. 60 00:03:55,068 --> 00:03:56,612 Donald, jo... 61 00:03:57,029 --> 00:03:59,198 - No sé què dir. - Però no... 62 00:04:03,410 --> 00:04:05,579 No cal disculpar-se. Sóc jo. 63 00:04:29,645 --> 00:04:30,646 Enfadat! 64 00:04:33,065 --> 00:04:36,068 - Com estàs? - Poques vegades insulto els distribuïdors. 65 00:04:36,151 --> 00:04:38,362 El pitjor és, desfer-se. 66 00:04:38,612 --> 00:04:41,448 El va buscar, fa mesos que es desbloqueja. 67 00:04:43,450 --> 00:04:44,576 Deixa-ho. 68 00:04:45,160 --> 00:04:46,370 No importa. 69 00:04:47,079 --> 00:04:48,413 Tot està bé? 70 00:04:50,207 --> 00:04:51,583 La meva germana és aquí. 71 00:04:52,709 --> 00:04:54,169 El seu cos, almenys. 72 00:04:54,753 --> 00:04:58,382 Aquest és algú amb qui estic parlant cada dia durant 30 anys 73 00:04:58,465 --> 00:05:01,093 i ella em mira com si jo fos un conductor de VTC. 74 00:05:01,760 --> 00:05:02,928 Tu ets Daniel. 75 00:05:03,011 --> 00:05:05,514 Us estàvem esperant. Sóc Viktor Crnkovich. 76 00:05:06,265 --> 00:05:07,224 Estic cuidant la Charlotte. 77 00:05:08,308 --> 00:05:09,142 Bon dia. 78 00:05:09,935 --> 00:05:11,228 Encantat. 79 00:05:11,311 --> 00:05:14,064 Malauradament és per culpa meva que ella t'ha oblidat. 80 00:06:55,916 --> 00:06:57,376 BASAT EN LA SAGA “SILÓ” DE HUGH HOWEY 81 00:07:11,598 --> 00:07:13,058 Aquest medicament... 82 00:07:13,725 --> 00:07:17,271 crea una mena de pont llevadís entre la seva memòria i ella. 83 00:07:17,354 --> 00:07:20,691 Una zona tampó entre el conscient i l'inconscient. 84 00:07:20,774 --> 00:07:24,111 Criat massa temps, el pont ja no baixaria, 85 00:07:24,194 --> 00:07:26,780 i mai recuperaria la seva memòria. 86 00:07:26,864 --> 00:07:29,575 Tan bon punt millori, el tractament quedarà suspès, 87 00:07:29,658 --> 00:07:33,620 que baixarà el pont llevadís i ens permetrà seleccionar 88 00:07:33,704 --> 00:07:36,498 records per guardar i els de llençar. 89 00:07:45,507 --> 00:07:48,427 Et confonc amb la història del pont llevadís? 90 00:07:48,886 --> 00:07:49,720 No. 91 00:07:51,138 --> 00:07:52,973 Bé, no ho sé. Sí. 92 00:07:53,557 --> 00:07:57,311 Aquesta no és la discussió per a la qual m'havia preparat. 93 00:07:58,395 --> 00:08:01,815 Quan el pont llevadís baixa, com recuperar els teus records? 94 00:08:01,899 --> 00:08:05,027 - Repassem la seva història. - La seva història? 95 00:08:09,323 --> 00:08:11,950 Per què ho fan els amos del món són humans 96 00:08:12,576 --> 00:08:14,244 i els micos no? 97 00:08:17,080 --> 00:08:19,416 No ho sé. Tenen un polze oposable? 98 00:08:21,084 --> 00:08:22,711 Millor tracció? 99 00:08:22,794 --> 00:08:24,880 Un cervell més gran? Menys cabells? 100 00:08:24,963 --> 00:08:27,508 Reformular. Què fas tot el dia? 101 00:08:27,591 --> 00:08:30,886 Allà anomeno desconeguts demanar diners. 102 00:08:30,969 --> 00:08:35,097 Així que. Contacteu amb els vostres companys per explicar-los una història. 103 00:08:35,182 --> 00:08:37,726 A partir de dades, teixeixes una història. 104 00:08:37,808 --> 00:08:40,979 Això és el que defineix l'ésser humà. Explica històries, dóna sentit. 105 00:08:41,063 --> 00:08:42,356 El seu únic superpoder. 106 00:08:42,773 --> 00:08:46,944 Tu, jo o Charlotte ho som les històries que ens expliquem a nosaltres mateixos. 107 00:08:47,027 --> 00:08:49,071 La memòria és el nostre biògraf. 108 00:08:49,488 --> 00:08:53,116 Ella interpreta la informació per construir la nostra identitat. 109 00:08:54,159 --> 00:08:57,204 El tractament es va aclarir La història de Charlotte. 110 00:08:59,331 --> 00:09:00,207 Però repeteixo, 111 00:09:00,290 --> 00:09:01,875 quan ho suspendem, 112 00:09:01,959 --> 00:09:05,504 podràs reconstruir la seva història memòria per memòria. 113 00:09:05,587 --> 00:09:07,881 - Memòria per memòria? - Això és tot. 114 00:09:07,965 --> 00:09:09,550 Les seves atencions germanes, 115 00:09:09,925 --> 00:09:11,802 les seves gestes en l'aviació naval... 116 00:09:12,594 --> 00:09:15,389 Fins a la seva missió a l'Iran. Però allà tindreu una opció. 117 00:09:15,472 --> 00:09:18,892 Per evitar la veritat o no per deixar-lo amb seqüeles. 118 00:09:18,976 --> 00:09:22,980 El trauma de la seva missió de desastre es pot esborrar. 119 00:09:32,698 --> 00:09:34,241 Puc mentir-li? 120 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Em creurà? 121 00:09:37,369 --> 00:09:38,787 Per què mentir-li? 122 00:09:38,871 --> 00:09:42,249 Perquè s'oblidi del dolent el que de vegades pensa de mi. 123 00:09:45,502 --> 00:09:48,297 Podries implantar-lo una memòria falsa. 124 00:09:48,380 --> 00:09:51,466 Portaria molt de temps i esforç. 125 00:09:51,550 --> 00:09:55,512 Els reals s'il·luminen més ràpid, perquè ja hi són, dormint. 126 00:10:01,351 --> 00:10:05,355 Necessitareu accessoris per reviure la seva memòria. 127 00:10:05,439 --> 00:10:08,775 Objectes que evoquen la seva vida, la seva infantesa. 128 00:10:09,610 --> 00:10:13,739 La memòria també és corporal, no només cerebral. 129 00:10:13,822 --> 00:10:16,700 Ella niu en els perfums d'abans, 130 00:10:16,783 --> 00:10:19,995 el significat que donem a objectes de la nostra infantesa. 131 00:10:20,078 --> 00:10:21,747 Serveixen com a dreceres 132 00:10:21,830 --> 00:10:23,832 per estimular les nostres neurones. 133 00:10:25,501 --> 00:10:27,669 Hem perdut els nostres pares molt jove. 134 00:10:28,921 --> 00:10:32,758 La nostra tieta ens va acollir. Queden poques empremtes de la nostra infantesa. 135 00:10:33,800 --> 00:10:35,177 ho sento, 136 00:10:35,260 --> 00:10:38,305 però no és només una sèrie de zeros i uns. 137 00:10:38,388 --> 00:10:41,183 Hi ha una altra cosa com a neurones i axons. 138 00:10:41,266 --> 00:10:44,228 Alguna cosa de misteri... 139 00:10:44,978 --> 00:10:46,355 com una ànima. 140 00:10:46,939 --> 00:10:50,275 Que ni jo ni ningú no podrà controlar. 141 00:10:51,193 --> 00:10:54,863 Per tant, pot passar, diguem, un cop de cada deu, 142 00:10:55,489 --> 00:10:56,865 que no funciona. 143 00:10:58,200 --> 00:11:00,786 Però a mesura que la seva condició millora, 144 00:11:01,453 --> 00:11:03,205 hi ha motius per esperar. 145 00:11:15,300 --> 00:11:16,426 EL PACTE 146 00:11:19,304 --> 00:11:21,431 Perdoneu molestar-vos, cap. 147 00:11:21,515 --> 00:11:24,101 Aquesta senyora va informar una desaparició ordinària, 148 00:11:24,184 --> 00:11:26,019 però ella insisteix a veure't. 149 00:11:26,103 --> 00:11:28,981 Aquesta desaparició no és gens normal. 150 00:11:36,446 --> 00:11:37,865 Nom de la persona? 151 00:11:38,448 --> 00:11:39,533 Orla Kent. 152 00:11:40,075 --> 00:11:41,368 Ella és la meva germana. 153 00:11:41,869 --> 00:11:43,954 L'ombra del cap de Subministraments? 154 00:11:45,038 --> 00:11:47,916 La vaig veure ahir al consistori de Silo. 155 00:11:48,000 --> 00:11:49,459 Fins i tot vaig parlar amb ell. 156 00:11:51,587 --> 00:11:52,546 Ha desaparegut? 157 00:11:52,921 --> 00:11:57,134 Ella em ve a veure cada vespre després del servei. Però ahir, res. 158 00:11:57,217 --> 00:11:59,094 S'haurà tornat a dormir. 159 00:11:59,178 --> 00:12:01,138 Ella hauria enviat un missatge. 160 00:12:01,221 --> 00:12:03,682 Els meus pares són vells. Els preocupa. 161 00:12:04,099 --> 00:12:05,225 Tenim un acord. 162 00:12:05,309 --> 00:12:09,229 Des que érem joves, mai marxem sense explicacions. 163 00:12:10,480 --> 00:12:14,151 Escolta, sé que ho has de fer resoldre altres problemes 164 00:12:14,234 --> 00:12:17,779 molt més crucial per a la Sitja, però no és normal. 165 00:12:18,113 --> 00:12:20,115 Ho sento a les entranyes. 166 00:12:22,451 --> 00:12:23,911 Vaig mentir als meus pares. 167 00:12:24,536 --> 00:12:27,206 Vaig dir que l'Orla havia dormit a casa meva, aquesta nit. 168 00:12:28,415 --> 00:12:30,292 No vull continuar. 169 00:12:43,555 --> 00:12:46,725 A: Carla McLain Subministraments 170 00:12:46,808 --> 00:12:48,101 Gràcies. 171 00:12:51,313 --> 00:12:54,149 Necessites informació sobre Orla Kent. 172 00:12:54,233 --> 00:12:57,069 Ha de contactar amb la seva germana. 173 00:12:59,863 --> 00:13:01,823 Un aprenent de Frankenstein! 174 00:13:02,616 --> 00:13:03,992 Crnkovich? 175 00:13:04,076 --> 00:13:06,954 No, jo. Em va demanar que... 176 00:13:07,287 --> 00:13:09,831 fer les meves compres al cervell de Charlotte 177 00:13:09,915 --> 00:13:12,626 per triar prou per reconstruir la seva ànima. 178 00:13:14,378 --> 00:13:15,462 Dit això... 179 00:13:17,589 --> 00:13:20,425 mai som només la suma dels nostres records, 180 00:13:20,509 --> 00:13:21,343 no? 181 00:13:23,303 --> 00:13:24,179 T'has de creure. 182 00:13:25,806 --> 00:13:29,142 M'agradaria anar a veure-la, si estàs d'acord. 183 00:13:29,977 --> 00:13:31,311 No vaig servir a l'exèrcit. 184 00:13:31,395 --> 00:13:35,023 Però puc oferir llaminadures a un soldat ferit. 185 00:13:35,399 --> 00:13:36,358 D'acord. 186 00:13:41,071 --> 00:13:42,155 Daniel. 187 00:13:44,491 --> 00:13:45,617 Helena. 188 00:13:48,537 --> 00:13:50,539 Et van presentar Anna Thurman? 189 00:13:50,622 --> 00:13:51,832 Helen Drew. 190 00:13:51,915 --> 00:13:53,208 No dins de les normes. 191 00:13:54,042 --> 00:13:58,172 La teva mare té una retòrica imparable des que et va reclutar. 192 00:13:58,755 --> 00:14:01,550 Helen i jo vam tenir una cita, sense fer-ho a propòsit. 193 00:14:02,634 --> 00:14:03,802 No era una cita. 194 00:14:04,970 --> 00:14:07,514 Al teu escriptori, Vaig saber de la teva germana. 195 00:14:07,848 --> 00:14:10,726 - Ho sento... per ella. - GRÀCIES. 196 00:14:10,809 --> 00:14:12,269 Hospitalitzat a Walter Reed? 197 00:14:12,352 --> 00:14:15,898 No, la van traslladar a la Clínica Heidi Stensen. 198 00:14:17,900 --> 00:14:20,527 Ella s'ha d'haver beneficiat amb una bona passada. 199 00:14:20,611 --> 00:14:23,572 No veig cap pilot paga-ho pel teu compte. 200 00:14:23,655 --> 00:14:25,699 Si us plau, sàpiga que el Dr. Crnkovich 201 00:14:25,782 --> 00:14:29,036 tractament gratuït per a veterans durant anys. 202 00:14:31,747 --> 00:14:32,998 Sí, de fet. 203 00:14:33,081 --> 00:14:35,792 Després d'un experiment sobre les poblacions carceràries 204 00:14:35,876 --> 00:14:39,087 de països massa endeutats amb els EUA negar-se, 205 00:14:39,171 --> 00:14:41,256 després sobre els reclutes del nostre exèrcit 206 00:14:41,340 --> 00:14:43,550 que no tenen paraula. 207 00:14:43,842 --> 00:14:47,054 En ambdós casos, va agafar la seva enorme goma d'esborrar 208 00:14:47,137 --> 00:14:49,306 i els va esborrar la memòria. 209 00:14:49,389 --> 00:14:52,559 Va permetre als soldats oblidar els horrors de la guerra, 210 00:14:52,643 --> 00:14:54,520 als criminals, els seus crims passats, 211 00:14:54,603 --> 00:14:56,605 per convertir-se en ciutadans respectables. 212 00:14:56,688 --> 00:15:00,609 Excepte que és l'únic a ordenar en els seus records. 213 00:15:01,401 --> 00:15:02,361 Això no et molesta? 214 00:15:03,779 --> 00:15:04,738 A dir la veritat... 215 00:15:05,572 --> 00:15:07,574 tot és una mica més complicat. 216 00:15:07,908 --> 00:15:09,076 Ella és la meva germana. 217 00:15:09,159 --> 00:15:12,412 Des que es va convertir en pilot, tantes coses em molesten. 218 00:15:12,913 --> 00:15:13,956 Més cínicament, 219 00:15:14,039 --> 00:15:16,542 tracta els soldats ferits com conillets d'índies. 220 00:15:16,625 --> 00:15:17,459 Helena. 221 00:15:17,543 --> 00:15:21,338 Víctor va perdre la seva dona i el seu fill perquè es va adormir al volant. 222 00:15:23,048 --> 00:15:25,300 Pel que fa al trauma, sap de què parla. 223 00:15:30,806 --> 00:15:32,641 Molta sort i... 224 00:15:33,350 --> 00:15:35,894 - La meva salutació per Charlotte. - Estic transmetent. 225 00:15:42,192 --> 00:15:45,112 Una cita senzilla amb un periodista? 226 00:15:46,655 --> 00:15:49,575 Entre polítics i periodistes, és definitivament... 227 00:15:49,658 --> 00:15:51,827 Donar i rebre, ho sé. 228 00:15:52,494 --> 00:15:55,122 - Potser tinc... - Baixar la guàrdia? 229 00:15:57,040 --> 00:15:58,041 Dit això, 230 00:15:58,250 --> 00:16:01,003 ella també és atractiva com a competent. 231 00:16:01,086 --> 00:16:03,672 Encara que escrigui per un drap. 232 00:16:03,755 --> 00:16:05,048 No és al Post? 233 00:16:06,008 --> 00:16:09,553 No, no durant un any. Ella hauria de tenir. 234 00:16:10,179 --> 00:16:13,599 Ella es va reciclar en una fàbrica de xafarderies en línia. 235 00:16:14,391 --> 00:16:15,392 Encara... 236 00:16:16,018 --> 00:16:18,645 periodista un dia... Ella et va fer parlar. 237 00:16:19,855 --> 00:16:20,689 És a dir? 238 00:16:21,857 --> 00:16:24,276 T'has deixat anar on la Charlotte estava sent tractada. 239 00:16:26,028 --> 00:16:27,529 I sense compensació! 240 00:16:44,963 --> 00:16:48,050 Primera reunió del Consell al migdia al cafete du Milieu 241 00:16:52,721 --> 00:16:54,389 Agafa la caixa. 242 00:16:55,390 --> 00:16:56,391 Per portar-te sort. 243 00:17:01,522 --> 00:17:04,816 Volies la veritat. La veritat és que t'estimo. 244 00:17:06,068 --> 00:17:06,902 No tinguis por. 245 00:17:08,403 --> 00:17:10,531 Són forts a Supplies. 246 00:17:16,203 --> 00:17:17,287 Senyora alcaldessa? 247 00:17:18,664 --> 00:17:19,623 Senyora! 248 00:17:20,415 --> 00:17:23,377 Em va preguntar la senyora Sims per registrar tots els nostres moviments. 249 00:17:24,670 --> 00:17:26,463 Tornar a Subministraments. 250 00:17:26,547 --> 00:17:29,091 Sense ferro de formigó, l'escala estarà... 251 00:17:30,300 --> 00:17:32,469 reparat només en una generació. 252 00:17:35,222 --> 00:17:36,223 Tapa'm. 253 00:17:45,566 --> 00:17:47,776 Haureu de parlar amb la Juliette. 254 00:17:48,151 --> 00:17:49,152 No puc. 255 00:17:59,037 --> 00:18:00,622 Ella et va demanar ajuda. 256 00:18:05,669 --> 00:18:06,545 No és possible. 257 00:18:08,130 --> 00:18:12,176 L'he de referir. Baixar no és res, però... 258 00:18:12,676 --> 00:18:17,139 Per què? Consultar a qui? Com a alcalde, estic protegit. 259 00:18:17,639 --> 00:18:18,640 Peluix! 260 00:18:19,558 --> 00:18:20,934 Què és? 261 00:18:21,810 --> 00:18:22,978 Senyora alcaldessa 262 00:18:23,061 --> 00:18:24,313 vol baixar. 263 00:18:26,940 --> 00:18:28,859 Et puc preguntar per què? 264 00:18:30,027 --> 00:18:31,612 M'he de justificar? 265 00:18:32,070 --> 00:18:33,071 Des de... 266 00:18:33,155 --> 00:18:37,326 Superviso les reparacions de l'escala, sóc jo qui filtra el pas. 267 00:18:43,749 --> 00:18:46,001 No et recordo, malauradament. 268 00:18:46,084 --> 00:18:47,169 Sí, ho sé. 269 00:18:47,836 --> 00:18:51,006 Però intueixo que sovint no estàvem d'acord. 270 00:18:51,673 --> 00:18:52,883 No tant. 271 00:18:55,135 --> 00:18:57,513 M'agradaria parlar amb Martha Walker. 272 00:18:58,388 --> 00:18:59,264 Això és bo. 273 00:18:59,348 --> 00:19:01,892 Va pujar a buscar equip mèdic. 274 00:19:02,226 --> 00:19:03,936 Ella baixarà aviat. 275 00:19:05,896 --> 00:19:06,897 Perfecte. 276 00:19:07,773 --> 00:19:09,858 Així doncs, esperarem. 277 00:19:12,361 --> 00:19:13,654 Senyora alcaldessa... 278 00:19:14,655 --> 00:19:16,490 Puc aprofitar aquesta oportunitat per parlar amb tu? 279 00:19:17,741 --> 00:19:18,742 Un contra un. 280 00:19:19,493 --> 00:19:21,119 Sí. Per descomptat. 281 00:19:23,830 --> 00:19:24,831 Estarà bé. 282 00:19:29,002 --> 00:19:30,003 tinc... 283 00:19:30,712 --> 00:19:31,672 Merda. 284 00:19:32,881 --> 00:19:35,384 La Camille ens va explicar com... 285 00:19:36,093 --> 00:19:38,887 parlar amb tu sense embrutar la teva recuperació. 286 00:19:38,971 --> 00:19:40,389 No importa, endavant. 287 00:19:43,767 --> 00:19:46,061 Teniu preguntes sobre Bernard Holland. 288 00:19:47,354 --> 00:19:49,648 En Shirley li va quedar un detall. 289 00:19:49,731 --> 00:19:51,733 No sé si això et pot ajudar. 290 00:19:52,860 --> 00:19:54,403 Durant la rebel·lió, 291 00:19:55,237 --> 00:19:56,822 va baixar un noi. 292 00:19:57,656 --> 00:19:59,491 Suposadament l'ombra de Bernard. 293 00:20:00,492 --> 00:20:03,620 Teníem altres coses a fer. Shirl anava a tancar-lo, 294 00:20:03,704 --> 00:20:05,622 però deia coses de tu. 295 00:20:06,456 --> 00:20:08,375 Que quan estaves fora, 296 00:20:08,458 --> 00:20:11,003 algú t'ha vist abrigar-te 297 00:20:11,086 --> 00:20:14,214 i que, per tant, segur encara viu. 298 00:20:14,298 --> 00:20:16,341 - Qui va dir? - No. 299 00:20:17,301 --> 00:20:19,970 En tot cas, La Shirl el va portar a la fossa. 300 00:20:20,512 --> 00:20:23,557 Buscava alguna cosa en el fons. No va dir què. 301 00:20:23,640 --> 00:20:26,185 Però si realment ho era l'ombra de Bernat, 302 00:20:27,019 --> 00:20:28,228 ell et podria ajudar. 303 00:20:29,646 --> 00:20:31,064 Quin és el seu nom? 304 00:20:32,232 --> 00:20:33,609 Luke Kyle. 305 00:20:40,365 --> 00:20:42,242 En la meva propera vida, Tindré un assistent. 306 00:20:42,326 --> 00:20:44,036 Estic tan fart... 307 00:20:44,453 --> 00:20:46,705 per fer les feines d'una persona mandrosa. 308 00:20:46,788 --> 00:20:48,790 Bon dia. Estic començant de nou. 309 00:20:48,874 --> 00:20:51,376 Treballo per al diputat Daniel Keene. 310 00:20:51,460 --> 00:20:54,671 Em va demanar que la visités a la seva germana. O fins i tot... 311 00:20:55,547 --> 00:20:57,090 donar-li una mica d'aire fresc? 312 00:20:59,259 --> 00:21:01,929 Per què no va venir la Shirley? m'ho expliqueu? 313 00:21:05,349 --> 00:21:06,475 Al meu entendre... 314 00:21:10,896 --> 00:21:12,272 Tots lluitem 315 00:21:12,356 --> 00:21:15,609 per acceptar que no ho recordes tot. 316 00:21:18,237 --> 00:21:20,697 No ho has de recordar, 317 00:21:21,740 --> 00:21:25,285 però quan la Shirley pateix, ella entra a la seva closca. 318 00:21:28,914 --> 00:21:31,708 Has de saber que quan tornis, 319 00:21:32,876 --> 00:21:34,837 Shirl va acampar davant de l'habitació de l'hospital 320 00:21:34,920 --> 00:21:38,507 10 dies seguits. Ella no et volia deixar. 321 00:21:39,132 --> 00:21:42,427 Pràcticament ho havia de fer obligar-la a tornar a les Màquines. 322 00:21:44,096 --> 00:21:47,850 I llavors vam sentir que el foc et va donar amnèsia, 323 00:21:47,933 --> 00:21:52,062 però la Shirl no s'ho va creure. No la pots oblidar. 324 00:21:52,145 --> 00:21:55,941 Va pujar 144 nivells per ajudar 325 00:21:56,024 --> 00:21:59,236 quan tornis a la cafeteria. Va arribar al fons 326 00:21:59,319 --> 00:22:01,655 i deixa que els altres parlin amb tu. 327 00:22:03,156 --> 00:22:06,326 I quan va arribar el seu torn, ni la vas reconèixer. 328 00:22:12,207 --> 00:22:14,751 Per ella, per parlar amb tu... 329 00:22:15,377 --> 00:22:17,087 encara és massa dolorós. 330 00:22:21,592 --> 00:22:22,718 Hi ha en Walker. 331 00:22:26,847 --> 00:22:28,182 Senyora alcaldessa, 332 00:22:28,849 --> 00:22:30,434 Aquesta és la Martha Walker. 333 00:22:31,226 --> 00:22:32,728 No et cansis. 334 00:22:32,811 --> 00:22:34,646 Ella no m'arregla gens. 335 00:22:34,730 --> 00:22:36,064 oi? 336 00:22:38,275 --> 00:22:40,903 Comencem fàcil. Encara prens cafè? 337 00:22:41,153 --> 00:22:43,947 O no tinc dret preguntar-te perquè... 338 00:22:44,031 --> 00:22:45,115 ets massa fràgil? 339 00:22:46,241 --> 00:22:47,576 Bec cafè. 340 00:22:49,745 --> 00:22:50,704 Un bon punt. 341 00:22:56,084 --> 00:22:58,170 Què t'han dit? 342 00:22:58,712 --> 00:23:01,882 Que sempre estava farcit al teu taller. 343 00:23:01,965 --> 00:23:04,843 - És l'alcalde! - Senyora, endavant. 344 00:23:04,927 --> 00:23:07,221 Ella farà cua com tothom. 345 00:23:13,310 --> 00:23:17,147 Sé que em preocupava principalment 346 00:23:17,231 --> 00:23:18,857 del generador, no? 347 00:23:19,358 --> 00:23:22,152 Però per què vaig passar? tant de temps a casa? 348 00:23:23,654 --> 00:23:26,865 Has vingut a demanar el meu consell. Que mai vas seguir. 349 00:23:27,699 --> 00:23:28,742 Per què doncs? 350 00:23:29,535 --> 00:23:31,495 Per tossuderia, per orgull. 351 00:23:32,204 --> 00:23:34,915 Dos cafès negres. Sense esmalt de botes. 352 00:23:38,961 --> 00:23:40,671 Per què em volies veure? 353 00:23:43,340 --> 00:23:45,467 Vaig rebre un missatge ahir a la nit. 354 00:23:46,760 --> 00:23:48,095 Això ha vingut de tu? 355 00:23:48,178 --> 00:23:50,722 No, no sóc jo. Què deia? 356 00:23:53,016 --> 00:23:54,560 No confies en mi. 357 00:23:55,769 --> 00:23:57,312 Tanmateix, m'agradaria. 358 00:23:58,939 --> 00:24:00,274 I això per què? 359 00:24:03,360 --> 00:24:05,946 El teu missatge quan vaig sortir a netejar... 360 00:24:08,740 --> 00:24:10,659 "Són forts a Supplies..." 361 00:24:10,742 --> 00:24:13,203 Has canviat la cinta tèrmica. 362 00:24:13,662 --> 00:24:16,123 Això podria haver-te valgut una neteja. 363 00:24:18,000 --> 00:24:21,253 I això no ho hauria fet que per algú tu... 364 00:24:23,505 --> 00:24:25,007 En el seu moment, sí. 365 00:24:26,466 --> 00:24:28,844 Però bé, com que no te'n recordes, 366 00:24:28,927 --> 00:24:30,345 Puf, ja no en parlem. 367 00:24:30,888 --> 00:24:33,056 Com si hagués existit mai. 368 00:24:38,353 --> 00:24:39,354 Així que... 369 00:24:42,024 --> 00:24:43,525 El missatge rebut deia: 370 00:24:43,984 --> 00:24:47,738 "Vols saber la veritat. Anar al mercat a les 14 h. 371 00:24:48,530 --> 00:24:51,116 Sí, la vull conèixer. Aleshores, hauria d'anar? 372 00:24:51,491 --> 00:24:52,618 Jo...? 373 00:24:56,163 --> 00:24:58,415 Saps què va ser el pitjor de tu? 374 00:25:00,417 --> 00:25:02,878 Quan hi havia un problema, una pregunta 375 00:25:02,961 --> 00:25:04,671 o una decisió a prendre, 376 00:25:04,755 --> 00:25:07,049 i tothom era de la mateixa opinió, 377 00:25:07,132 --> 00:25:10,552 vas agafar sistemàticament el contrari. 378 00:25:10,636 --> 00:25:12,930 D'acord, ja veig. No hi ha res pitjor. 379 00:25:13,013 --> 00:25:17,142 No, el pitjor és que 99 vegades de cada 100, tenies raó. 380 00:25:18,769 --> 00:25:21,063 Perquè vas escoltar el teu instint. 381 00:25:22,981 --> 00:25:26,026 D'aquí la meva pregunta: Què et diu el teu instint? 382 00:25:32,115 --> 00:25:33,534 no puc... 383 00:25:34,701 --> 00:25:38,205 Aquell per qui vaig arriscar la meva vida era un guerrer. 384 00:25:38,288 --> 00:25:41,500 Ella hauria lluitat amb totes les seves forces, amb tossuderia, 385 00:25:41,583 --> 00:25:44,002 arrogància i tossuderia. 386 00:25:51,343 --> 00:25:52,344 Hem acabat? 387 00:25:59,309 --> 00:26:01,311 - Què és? - Ho intentes o no? 388 00:26:02,145 --> 00:26:03,230 Per recordar-te? 389 00:26:04,898 --> 00:26:07,359 Com és així? Estic aquí, oi? 390 00:26:07,442 --> 00:26:08,819 Així que sí. Per què... 391 00:26:10,529 --> 00:26:11,572 tinc... 392 00:26:12,447 --> 00:26:16,702 Tinc trossets que em tornen... Realment no ho sé. 393 00:26:16,785 --> 00:26:20,122 Però com més intento aguantar-ho, 394 00:26:20,205 --> 00:26:22,165 com més se m'escapa... 395 00:26:22,791 --> 00:26:23,834 Estic perdut. 396 00:26:25,711 --> 00:26:27,045 Feu un esforç. 397 00:26:36,513 --> 00:26:38,182 No et recordo. 398 00:26:39,683 --> 00:26:42,477 No importa. No m'oferiré. 399 00:26:43,520 --> 00:26:44,980 De veritat ets l'únic. 400 00:26:45,063 --> 00:26:46,356 Ens asseurem allà? 401 00:26:47,107 --> 00:26:51,945 Se sent bé escapar una mica a les mirades i a les preguntes... 402 00:26:53,155 --> 00:26:55,157 Pel desig que tenen tots de... 403 00:26:55,407 --> 00:26:57,534 treure els cucs del meu nas. 404 00:26:58,911 --> 00:27:01,038 Els soldats van venir a veure't 405 00:27:01,121 --> 00:27:04,499 amb l'esperança de fer-te escopir informació? 406 00:27:05,459 --> 00:27:06,710 De moment no. 407 00:27:08,921 --> 00:27:11,548 És més com... germà meu, 408 00:27:12,174 --> 00:27:13,634 que m'espia constantment, 409 00:27:13,717 --> 00:27:16,637 aterrit davant la idea que em porten els records. 410 00:27:17,429 --> 00:27:18,764 Records d'ell. 411 00:27:19,765 --> 00:27:21,391 T'he d'aclarir 412 00:27:22,768 --> 00:27:24,269 que sóc periodista. 413 00:27:24,895 --> 00:27:27,231 Jo també estic estirant la llana pels teus ulls. 414 00:27:29,775 --> 00:27:32,778 Ens vam trobar dues vegades. T'has molestat 415 00:27:32,861 --> 00:27:34,321 per la teva missió a l'Iran. 416 00:27:34,404 --> 00:27:35,697 No en tinc cap record. 417 00:27:35,781 --> 00:27:37,199 En general, la meva feina, 418 00:27:37,282 --> 00:27:40,702 és per ajudar-te a veure les coses amb més claredat, per omplir els buits. 419 00:27:40,786 --> 00:27:42,663 Així que em vaig dir a mi mateix... 420 00:27:42,996 --> 00:27:45,290 que parles de la missió 421 00:27:45,374 --> 00:27:47,459 i el seu progrés oficial 422 00:27:47,543 --> 00:27:49,795 et pot refrescar la memòria. 423 00:28:01,598 --> 00:28:02,349 Charlotte. 424 00:28:08,146 --> 00:28:08,981 Com estàs? 425 00:28:31,962 --> 00:28:32,796 Tot està bé? 426 00:28:39,261 --> 00:28:41,597 Perdó. Deixa-ho passar, gràcies. 427 00:28:59,823 --> 00:29:02,951 Sé que està bé contra les teves ordres, 428 00:29:03,035 --> 00:29:04,703 però necessito respirar. 429 00:29:04,786 --> 00:29:07,915 Em deixaries en pau mitja hora? 430 00:29:07,998 --> 00:29:09,625 No coneixeu la senyora Sims! 431 00:29:10,125 --> 00:29:13,170 Si et perdo de vista, Em van a eviscerar... 432 00:29:13,253 --> 00:29:14,963 - Ho sé, però... - Julieta! 433 00:29:15,297 --> 00:29:17,257 És ella. És la Juliette! 434 00:29:19,468 --> 00:29:20,636 A poc a poc... 435 00:29:21,845 --> 00:29:24,723 Deixeu l'alcalde en pau. Fes un pas enrere. 436 00:29:24,806 --> 00:29:26,975 - T'atreveixes a tocar-me? - Què? 437 00:29:27,059 --> 00:29:29,061 - Aquell idiota em va tocar! - Perdoneu! 438 00:29:33,607 --> 00:29:34,816 Mans fora! 439 00:29:34,900 --> 00:29:37,986 Senyora alcaldessa! Això és un malentès terrible. 440 00:30:01,051 --> 00:30:02,553 Senyora, està perduda? 441 00:30:03,887 --> 00:30:06,557 Si busques la veritat, segueix-me. 442 00:30:14,147 --> 00:30:16,024 Fes com jo. Tres... 443 00:30:17,985 --> 00:30:18,986 Bloquejar... 444 00:30:21,238 --> 00:30:24,825 Això és tot. Amb mi. Inspirem 3 segons, bloquegem... 445 00:30:26,201 --> 00:30:27,369 I exhalem. 446 00:30:28,370 --> 00:30:29,538 Bé, molt bo. 447 00:30:29,621 --> 00:30:31,748 A poc a poc, anem alliberant. 448 00:30:31,832 --> 00:30:32,875 D'acord. 449 00:30:34,376 --> 00:30:35,878 Charlotte semblava conèixer-la. 450 00:30:35,961 --> 00:30:38,672 - La policia ha estat avisada? - T'estava esperant. 451 00:31:09,703 --> 00:31:10,913 Qui ets tu? 452 00:31:13,373 --> 00:31:14,458 Què? 453 00:31:18,670 --> 00:31:21,798 M'has obligat a ajudar-te amb el disc dur. 454 00:31:21,882 --> 00:31:22,883 Perdó? 455 00:31:23,467 --> 00:31:26,011 Patrick Kennedy, que has fotut. 456 00:31:26,428 --> 00:31:28,180 Un dels famosos fugitius. 457 00:31:28,263 --> 00:31:29,932 Danny. La mateixa història. 458 00:31:30,015 --> 00:31:31,600 Vaig acabar a l'aïllament. 459 00:31:31,683 --> 00:31:33,352 No és demà que oblidaré. 460 00:31:33,769 --> 00:31:36,688 Sorrenca. Sota les teves ordres quan eres xèrif. 461 00:31:36,772 --> 00:31:39,483 No m'has fet res, però no m'agrada. 462 00:31:40,192 --> 00:31:42,277 Era aquest el teu missatge? 463 00:31:42,361 --> 00:31:44,905 No jo, ella. No sé perquè... 464 00:31:44,988 --> 00:31:45,864 Ets tu? 465 00:31:46,907 --> 00:31:48,367 Per fer-la venir. 466 00:31:48,450 --> 00:31:51,703 Hauria d'haver escrit: "Per què mentir sobre l'exterior?" 467 00:31:52,829 --> 00:31:54,665 No estic mentint. Per a què? 468 00:31:54,748 --> 00:31:57,918 Vídeo de Jane Carmody. L'havies vist. 469 00:31:58,752 --> 00:32:00,087 Les flors, els arbres. 470 00:32:00,170 --> 00:32:02,339 - I els piafs. - Sí, els piafs. 471 00:32:02,422 --> 00:32:05,926 Després vas sortir i has tornat. Oi? 472 00:32:06,218 --> 00:32:07,845 On seria el perill? 473 00:32:07,928 --> 00:32:11,515 Vaig dir que era perillós perquè ho és. 474 00:32:11,765 --> 00:32:14,977 A l'altra banda del turó, què has vist? 475 00:32:15,060 --> 00:32:18,063 El que vaig veure, ho vam veure tots. 476 00:32:18,146 --> 00:32:21,441 Creuo el turó i entro a un refugi. 477 00:32:21,525 --> 00:32:24,069 De veritat ho recordes? 478 00:32:24,570 --> 00:32:27,155 O és perquè us ho hem ensenyat? 479 00:32:31,368 --> 00:32:32,578 No, jo... 480 00:32:36,582 --> 00:32:37,624 jo no... 481 00:32:38,166 --> 00:32:39,626 No, no ho sé. 482 00:32:40,210 --> 00:32:41,712 ja no ho sé. 483 00:32:42,254 --> 00:32:45,215 Deu ser per culpa d'ells. Potser ho han tingut èxit. 484 00:32:45,299 --> 00:32:46,717 - A què? - Un segon. 485 00:32:46,800 --> 00:32:49,720 Recordes el tractament? proposat pels Sims? 486 00:32:49,803 --> 00:32:52,264 "Empasseu això i ho oblidareu la mort de la teva dona? 487 00:32:52,347 --> 00:32:55,225 Per a mi, va ser una broma. Però potser no. 488 00:32:55,309 --> 00:32:56,727 Ho sento, però tinc una idea. 489 00:32:58,353 --> 00:33:01,982 I si la teva commoció cerebral no estava relacionat amb el foc? 490 00:33:02,441 --> 00:33:06,069 Només una pregunta: Estàs molt vigilat mèdicament? 491 00:33:06,361 --> 00:33:08,530 Com, t'estem omplint de drogues? 492 00:33:13,952 --> 00:33:15,704 Desperta, carai. 493 00:33:15,787 --> 00:33:20,792 Tu ets l'únic que va sortir i haver sobreviscut fora. 494 00:33:20,876 --> 00:33:22,753 I allà, oh sorpresa, 495 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 puta sorpresa... 496 00:33:24,379 --> 00:33:26,965 Ella ho recorda que la versió oficial. 497 00:33:29,593 --> 00:33:30,719 Treu els cascos. 498 00:33:40,521 --> 00:33:42,105 Què dimonis has fet? 499 00:33:42,940 --> 00:33:44,316 Ella va estar d'acord. 500 00:33:45,025 --> 00:33:48,529 I la nostra cita falsa? No era per cuinar per a tu. 501 00:33:48,612 --> 00:33:51,657 Ho sé, vas anar a veure la Charlotte, després jo. 502 00:33:51,740 --> 00:33:54,284 No, estúpid. No vaig contactar amb ella. 503 00:33:54,743 --> 00:33:56,078 És ella. 504 00:33:58,705 --> 00:34:00,123 Ella va llegir els meus articles. 505 00:34:00,207 --> 00:34:02,835 Ella tenia confiança i ens vam veure d'amagat. 506 00:34:03,669 --> 00:34:07,339 Les preguntes la turmentaven, cosa que ella mateixa no podia demanar. 507 00:34:07,422 --> 00:34:10,007 Així que em va posar en el camí. 508 00:34:16,139 --> 00:34:17,599 La pista de què? 509 00:34:18,559 --> 00:34:21,018 Ella es va preguntar a la missió a l'Iran. 510 00:34:21,812 --> 00:34:24,606 Ella esperava que amb el teu modest poder, 511 00:34:24,690 --> 00:34:26,817 potser obtindreu algunes respostes. 512 00:34:28,150 --> 00:34:29,652 Quines preguntes? 513 00:34:30,737 --> 00:34:33,739 Els que una administració anar a la guerra 514 00:34:33,824 --> 00:34:35,409 no vol que li preguntin. 515 00:34:35,492 --> 00:34:38,495 M'agrada: "L'atac de Washington va ser real?" 516 00:34:41,748 --> 00:34:46,128 Segons ella, totes les missions a l'Iran no estaven dirigits a armes nuclears. 517 00:34:46,210 --> 00:34:49,047 Va sobrevolar les muntanyes prop de Turkmenistan 518 00:34:49,130 --> 00:34:52,009 en un avió ple bombes penetrants. 519 00:34:52,717 --> 00:34:57,181 I equipat amb un sistema de comunicació que data dels anys 80. 520 00:34:57,264 --> 00:34:58,515 Per quin motiu? 521 00:34:59,433 --> 00:35:01,101 L'analògic té els seus avantatges. 522 00:35:01,393 --> 00:35:03,979 Un missatge escrit és indestructible. 523 00:35:04,062 --> 00:35:06,857 Igual que un avió fora de l'àmbit digital. 524 00:35:06,940 --> 00:35:09,234 Era com volar F-14 Tomcats. 525 00:35:11,486 --> 00:35:15,616 Ella és l'única supervivent de la missió, i per miracle va aterrar aquí? 526 00:35:16,241 --> 00:35:17,659 A quin tractament? 527 00:35:18,285 --> 00:35:19,953 L'esborrat de la seva memòria? 528 00:35:22,998 --> 00:35:24,917 No em vaig presentar aquí 529 00:35:25,000 --> 00:35:26,376 per aconseguir una primicia. 530 00:35:27,085 --> 00:35:28,879 La teva germana volia la veritat. 531 00:35:29,922 --> 00:35:33,425 Encara que això signifiqui posar en risc la teva carrera, o fins i tot acabar a la presó. 532 00:35:34,259 --> 00:35:35,302 No ha canviat. 533 00:35:36,345 --> 00:35:38,305 Per tant, sorgeix una pregunta: 534 00:35:39,264 --> 00:35:41,475 tenia raó dirigir-me cap a tu? 535 00:35:44,478 --> 00:35:47,189 Va arribar una dona de la brigada. 536 00:35:48,357 --> 00:35:50,817 Van parlar breument, i després... 537 00:35:51,777 --> 00:35:53,445 Juliette la va seguir. 538 00:35:54,821 --> 00:35:57,032 Fins a un traster. 539 00:36:00,244 --> 00:36:01,745 Quin traster? 540 00:36:06,542 --> 00:36:07,918 Et puc mostrar. 541 00:36:09,878 --> 00:36:11,380 Però amb una condició. 542 00:36:12,089 --> 00:36:13,841 I quin, si us plau? 543 00:36:19,930 --> 00:36:23,141 Aquest, el vam robar de DIT l'altre dia. 544 00:36:23,225 --> 00:36:24,977 A dins hi diu "18". 545 00:36:25,978 --> 00:36:27,938 Com al disc dur. 546 00:36:28,689 --> 00:36:31,441 Però en aquest, que has portat a la tornada... 547 00:36:33,026 --> 00:36:34,278 està marcat "17". 548 00:36:51,336 --> 00:36:52,337 Julieta. 549 00:36:53,672 --> 00:36:54,673 Aquest missatge, 550 00:36:55,507 --> 00:36:57,718 que vas mostrar a la càmera: 551 00:36:58,552 --> 00:37:00,804 "Perillós. No surtis." 552 00:37:04,600 --> 00:37:06,351 Vaig treballar per a tu. 553 00:37:07,102 --> 00:37:09,479 No vaig reconèixer la teva lletra. 554 00:37:10,439 --> 00:37:11,773 Qui va escriure això? 555 00:37:11,857 --> 00:37:14,693 No ho sé, ja no ho sé. Em vaig oblidar de tot. 556 00:37:34,171 --> 00:37:35,631 Genial. Què més? 557 00:37:36,173 --> 00:37:38,050 Continuem buscant en Lukas Kyle. 558 00:37:38,133 --> 00:37:41,929 92 dies sense cap senyal de vida. Però se sap, el 93 serà el bo. 559 00:37:42,012 --> 00:37:43,263 Espera, Lukas Kyle? 560 00:37:43,347 --> 00:37:45,140 - L'ombra de Bernard. - Ho sé. 561 00:37:45,224 --> 00:37:46,517 Per què el busques? 562 00:37:46,600 --> 00:37:49,353 Abans de convertir-se en la seva ombra, estava a les mines. 563 00:37:49,436 --> 00:37:50,437 Per a què? 564 00:37:50,521 --> 00:37:54,191 Li vas ensenyar una relíquia i no ho havia denunciat. 565 00:37:54,274 --> 00:37:56,026 Probablement el disc dur. 566 00:37:56,360 --> 00:37:57,319 no tinc... 567 00:37:58,779 --> 00:38:00,197 sense record de tenir... 568 00:38:00,280 --> 00:38:02,616 Ni cap altre, ho vaig entendre bé. 569 00:38:02,699 --> 00:38:03,617 Un segon! 570 00:38:03,700 --> 00:38:07,371 Lukas estava a les mines i Bernard el va tornar a pujar. 571 00:38:07,454 --> 00:38:09,164 No entenc per què. 572 00:38:09,248 --> 00:38:12,543 - Això és el que ens agradaria saber. - No es troba enlloc. 573 00:38:14,795 --> 00:38:16,755 Merda! Agafa-la. Ràpid, ràpid! 574 00:38:16,839 --> 00:38:18,590 Has d'anar. De seguida! 575 00:38:24,555 --> 00:38:26,431 Senyora, feu un costat. 576 00:38:28,600 --> 00:38:29,393 El carnero! 577 00:38:29,476 --> 00:38:31,144 - Com estàs? - Espera! 578 00:38:31,937 --> 00:38:33,897 Porteu l'alcalde a un lloc segur! 579 00:38:35,649 --> 00:38:36,608 Va! 580 00:39:21,904 --> 00:39:23,363 Què volia Kennedy? 581 00:39:24,281 --> 00:39:26,783 Ho va repetir fora, no hi havia risc 582 00:39:26,867 --> 00:39:29,286 i que els devia la veritat. 583 00:39:29,369 --> 00:39:30,412 Tu la coneixes. 584 00:39:30,746 --> 00:39:32,706 Sí. Jo, sí. 585 00:39:36,502 --> 00:39:39,213 En el teu somni amb Bernard, 586 00:39:39,296 --> 00:39:43,509 has de fer alguna cosa, però ja no sabies què. 587 00:39:45,093 --> 00:39:47,012 T'ho va parlar Kennedy? 588 00:39:47,429 --> 00:39:48,472 Què? No. 589 00:39:48,931 --> 00:39:53,268 Volia que ho declarés oficialment que sortir era segur. 590 00:39:54,228 --> 00:39:55,479 Això és tot? 591 00:39:59,399 --> 00:40:02,528 Escolta... Tot és per la petita nota. 592 00:40:02,611 --> 00:40:05,989 Gairebé t'has llençat a la boca del llop. 593 00:40:06,073 --> 00:40:09,117 Per això en Jerry està amb tu. 594 00:40:09,201 --> 00:40:12,496 No puc garantir la teva seguretat només si hi col·laboreu. 595 00:40:13,080 --> 00:40:14,706 Els secrets s'han acabat. 596 00:40:16,083 --> 00:40:17,376 Ho entenc. 597 00:40:17,751 --> 00:40:19,711 No hi vaig pensar, em penedeixo. 598 00:40:19,795 --> 00:40:21,463 Ho hauria d'haver, ho sé bé. 599 00:40:21,880 --> 00:40:22,714 Òbviament. 600 00:40:26,343 --> 00:40:27,386 Hem acabat? 601 00:40:27,719 --> 00:40:30,430 No del tot. Tinc algú per presentar-te. 602 00:40:32,766 --> 00:40:33,684 Qui és això? 603 00:40:34,142 --> 00:40:36,436 Ella et va seguir. 604 00:40:36,895 --> 00:40:39,648 Ella ens va informar sempre que parlem amb tu. 605 00:40:39,731 --> 00:40:42,985 - Això és una broma? Estic esgotat. - Només un minut. 606 00:40:51,743 --> 00:40:53,370 Et presento... 607 00:40:53,453 --> 00:40:54,204 Julieta. 608 00:40:55,747 --> 00:40:57,332 - D'acord. - El nostre primer nom per a tots. 609 00:40:58,083 --> 00:40:59,126 En homenatge. 610 00:41:05,257 --> 00:41:06,884 Fa mal el tatuatge? 611 00:41:07,843 --> 00:41:08,844 Una mica. 612 00:41:10,220 --> 00:41:11,388 M'estava picant el tros, de fet. 613 00:41:11,680 --> 00:41:13,307 En saps el significat? 614 00:41:17,102 --> 00:41:20,189 Però com tu tens el mateix, Definitivament és bo. 615 00:41:21,273 --> 00:41:22,274 ho veig. 616 00:41:22,691 --> 00:41:24,693 Us importaria explicar-m'ho? 617 00:41:25,986 --> 00:41:28,822 El teu nom real? Triat pels teus pares? 618 00:41:30,657 --> 00:41:31,491 Evelyn. 619 00:41:32,492 --> 00:41:33,660 És un nom bonic. 620 00:41:41,376 --> 00:41:43,170 No sé què vol dir. 621 00:41:43,253 --> 00:41:45,797 No recordo ni haver-ho fet. 622 00:41:45,881 --> 00:41:49,009 Em temo que el teu tatuatge no té sentit. 623 00:41:51,512 --> 00:41:53,180 De totes maneres... allà tens. 624 00:41:53,764 --> 00:41:54,765 Ho sento. 625 00:41:56,099 --> 00:41:57,100 Potser. 626 00:41:58,685 --> 00:41:59,686 Potser no. 627 00:42:00,187 --> 00:42:01,480 Vas sortir 628 00:42:02,439 --> 00:42:03,774 i has tornat 629 00:42:05,275 --> 00:42:07,402 per evitar que ens matem els uns als altres. 630 00:42:10,614 --> 00:42:13,659 Si aquestes línies no tenen sentit per a tu, 631 00:42:14,910 --> 00:42:16,828 per a nosaltres, tenen aquest. 632 00:42:29,258 --> 00:42:31,426 Mai més un dia així! 633 00:42:38,225 --> 00:42:40,310 Tinc dues coses per dir-te. 634 00:42:42,604 --> 00:42:44,731 Primer, el cop que em vas fer 635 00:42:44,815 --> 00:42:46,024 al mercat? 636 00:42:46,441 --> 00:42:47,276 No genial. 637 00:42:48,569 --> 00:42:51,822 No sóc del tipus maltractar una dona. 638 00:42:52,239 --> 00:42:54,533 Tinc massa respecte pel meu plat 639 00:42:54,867 --> 00:42:55,742 i per la meva dona. 640 00:42:56,451 --> 00:42:58,787 Admeto, va ser repugnant. 641 00:42:58,871 --> 00:43:01,290 No estic en el meu estat normal. 642 00:43:03,500 --> 00:43:04,459 Deuzio. 643 00:43:05,961 --> 00:43:09,882 Tot això em va fer pensar com que garanteix la teva seguretat. 644 00:43:11,175 --> 00:43:13,677 Et tracten com un presoner. 645 00:43:15,762 --> 00:43:17,514 No em convé. 646 00:43:19,725 --> 00:43:22,352 Quan vulguis per escapar... 647 00:43:24,938 --> 00:43:27,649 per prendre temps per tu mateix, digues-me. 648 00:43:29,651 --> 00:43:31,528 Trobaré una solució. 649 00:43:31,612 --> 00:43:32,738 I Camille? 650 00:43:37,159 --> 00:43:38,535 El meu alcalde ets tu. 651 00:43:39,953 --> 00:43:41,830 Em toca ocupar-me de la senyora Sims. 652 00:43:45,083 --> 00:43:46,126 Anem-hi. 653 00:44:12,277 --> 00:44:14,947 Haureu de portar mànigues llargues. 654 00:44:15,030 --> 00:44:17,491 Busquen una dona canell dret lesionat. 655 00:44:20,494 --> 00:44:23,205 Han passat setmanes tanca els ulls, Kat. 656 00:44:23,664 --> 00:44:25,624 No vaig dir res de Kennedy, però... 657 00:44:25,707 --> 00:44:27,417 Vols implicar-te en això? 658 00:44:27,501 --> 00:44:29,878 No sé gens on sóc! 659 00:44:30,254 --> 00:44:31,630 Has vist aquesta pàgina. 660 00:44:32,047 --> 00:44:33,382 Aquest món tan bonic... 661 00:44:33,465 --> 00:44:35,467 Creus que puc oblidar? 662 00:44:36,802 --> 00:44:37,678 Tota la meva vida... 663 00:44:39,096 --> 00:44:42,850 Vaig viure segons regles, lleis aplicades basades en... 664 00:44:42,933 --> 00:44:44,810 - En mentida! - No. 665 00:44:45,727 --> 00:44:47,104 No totalment. 666 00:44:48,814 --> 00:44:51,859 I creieu-me, Ho trobo una vergonya 667 00:44:51,942 --> 00:44:54,194 que algú em pregunta per reescriure el Pacte. 668 00:44:56,029 --> 00:44:59,867 Moltes de les meves creences d'ahir em sembla malament! 669 00:45:00,450 --> 00:45:02,035 Però el que estàs fent aquí... 670 00:45:03,996 --> 00:45:08,709 Gratuït per a tu, Kennedy o qualsevol persona per pensar el que vulguis. 671 00:45:08,959 --> 00:45:10,043 Però avui, 672 00:45:10,127 --> 00:45:11,920 Has creuat la línia! 673 00:45:12,004 --> 00:45:15,174 Pensa el que vulguis, però cap intrusió a DIT! 674 00:45:15,257 --> 00:45:16,717 Ni segrest de l'alcalde! 675 00:45:17,009 --> 00:45:18,552 La teva filla està dormint. 676 00:45:25,767 --> 00:45:28,437 És un miracle que ningú t'ha vist. 677 00:45:29,980 --> 00:45:31,356 Però i si t'haguéssim vist? 678 00:45:32,482 --> 00:45:33,650 Què passa 679 00:45:34,026 --> 00:45:37,362 si algú em diu que la meva dona està implicat en tot això? 680 00:45:38,197 --> 00:45:39,656 No ho sé, Paul. 681 00:45:40,240 --> 00:45:43,035 A mi també em costa saber-ho on som. 682 00:45:59,635 --> 00:46:02,137 No hi ha rastre d'Orla Kent. 683 00:46:06,558 --> 00:46:07,726 He d'anar. 684 00:46:09,228 --> 00:46:10,229 On vas? 685 00:46:11,772 --> 00:46:12,773 Al mig. 686 00:46:13,982 --> 00:46:15,734 Falta una persona. 687 00:46:25,619 --> 00:46:26,954 Una mica de tensió alta. 688 00:46:30,165 --> 00:46:33,293 No és estrany, després d'un dia tan difícil. 689 00:46:35,671 --> 00:46:37,965 - És hora de les teves vitamines. - GRÀCIES. 690 00:46:50,519 --> 00:46:52,062 Així que. Adéu. 691 00:47:14,626 --> 00:47:17,421 Vaig cap a la cafeteria. Tinc una mica de gana. 692 00:47:51,371 --> 00:47:53,040 No m'he adonat mai. 693 00:47:53,498 --> 00:47:54,958 Fins ara. 694 00:47:59,546 --> 00:48:01,423 Senyora, no demaneu res? 695 00:48:02,174 --> 00:48:03,091 No. 696 00:48:03,675 --> 00:48:04,843 No ho vull més. 697 00:49:22,921 --> 00:49:25,924 que és positiu, era perquè tenia por. 698 00:49:26,175 --> 00:49:29,303 Ella es va disculpar per no haver parlat del missatge. 699 00:49:29,386 --> 00:49:32,055 Segons tu, tot ha tornat a la normalitat. 700 00:49:32,639 --> 00:49:35,225 Només el futur ens ho dirà. De moment... 701 00:49:35,309 --> 00:49:36,894 sí, tot està en ordre. 702 00:49:39,813 --> 00:49:42,983 Quan Juliette va tornar, la seva supervivència semblava... 703 00:49:43,066 --> 00:49:44,276 lamentable. 704 00:49:44,526 --> 00:49:46,653 Però manejable, segons els càlculs. 705 00:49:47,487 --> 00:49:49,156 Fins i tot beneficiós. 706 00:49:50,282 --> 00:49:53,368 La corba blava representa l'efecte calmant a la Sitja 707 00:49:53,452 --> 00:49:55,787 del nomenament de Juliette com a alcalde. 708 00:49:56,455 --> 00:49:58,874 El vermell, l'amenaça que suposarà 709 00:49:58,957 --> 00:50:01,585 en cas de fallada del protocol de memòria. 710 00:50:02,628 --> 00:50:06,131 Si aquestes corbes es creuen, la supervivència de Juliette Nichols 711 00:50:06,215 --> 00:50:07,674 ja no seria útil. 712 00:50:08,800 --> 00:50:10,552 El problema, evidentment, 713 00:50:10,636 --> 00:50:13,347 és que la seva eliminació sobtada arriscaria 714 00:50:13,639 --> 00:50:16,266 provocar inestabilitat desastrosa. 715 00:50:17,267 --> 00:50:21,647 Així que esperem que la introducció de vitamines a l'aigua potable 716 00:50:21,730 --> 00:50:24,691 és efectiu abans d'haver-hi d'arribar. 717 00:50:43,919 --> 00:50:45,420 VITAMINA D 718 00:51:06,692 --> 00:51:08,443 Adaptació: Mathias Farrugia 719 00:51:08,527 --> 00:51:10,279 Subtítols: DOBLING BROTHERS